1
00:00:31,231 --> 00:00:35,167
Eu sou Washakie,
da grande Nação Shoshone.

2
00:00:35,268 --> 00:00:39,136
Eu desejo compartilhar com você
a história de Nick Wilson,

3
00:00:39,239 --> 00:00:45,303
ou Yagaichi, como é mais lembrado
entre o povo Shoshone.

4
00:00:45,412 --> 00:00:48,245
A lenda
do menino índio branco

5
00:00:48,348 --> 00:00:51,647
aconteceu dentro do nosso familiar
vales e montanhas,

6
00:00:51,751 --> 00:00:54,845
conhecido como "Rio do Vento".

7
00:03:21,167 --> 00:03:22,065
Sim!

8
00:03:49,629 --> 00:03:50,891
Droga.

9
00:03:50,997 --> 00:03:52,521
Shoshone.

10
00:03:56,669 --> 00:03:57,658
Ah!

11
00:04:46,919 --> 00:04:49,080
Yagaichi!

12
00:05:15,415 --> 00:05:17,315
Ele está vindo.

13
00:05:31,531 --> 00:05:33,624
Leve-o.

14
00:05:33,733 --> 00:05:36,224
- Muito bom tempo.
- Tenho cavalgado como o diabo.

15
00:05:38,171 --> 00:05:40,071
O que aconteceu com você?

16
00:05:40,173 --> 00:05:42,903
Shoshones.
A banda de Pocatello novamente.

17
00:05:43,009 --> 00:05:44,840
- Você os pegou?
- Eu não precisei.

18
00:05:44,944 --> 00:05:46,536
Você não precisava?

19
00:05:46,646 --> 00:05:49,240
Garoto, você não é muito inteligente
levando-os a Índios levianamente.

20
00:05:49,349 --> 00:05:51,249
Não vou ser
seguro por aqui

21
00:05:51,351 --> 00:05:53,182
até que estejam todos
morto e enterrado.

22
00:05:53,286 --> 00:05:55,777
Sim, bem, pelo que me lembro,
eles estavam aqui primeiro.

23
00:05:57,457 --> 00:06:00,551
Diga, isso é desagradável,
é melhor cuidarmos disso.

24
00:06:00,660 --> 00:06:02,560
Há uma mensagem
da sua mãe.

25
00:06:02,662 --> 00:06:04,789
Há uma velha
ficando na sua casa

26
00:06:04,897 --> 00:06:06,797
com um nome engraçado.
Anabá?

27
00:06:06,899 --> 00:06:08,799
Anúba.

28
00:06:09,902 --> 00:06:12,200
- Aparentemente...
- Não tome isso! eu tenho

29
00:06:12,305 --> 00:06:13,203
para ir para Grantsville!

30
00:06:16,509 --> 00:06:19,171
Nick. Nick.

31
00:06:19,278 --> 00:06:21,178
Niii-iiick!

32
00:06:21,814 --> 00:06:22,303
Nick! Nick!

33
00:06:28,354 --> 00:06:31,619
- Uau!
- Ei! É a minha vez!

34
00:06:34,093 --> 00:06:35,993
Uau, ah!

35
00:06:49,542 --> 00:06:52,875
Algum dia eu gostaria de andar
um cavalo muito rápido.

36
00:06:52,979 --> 00:06:55,914
Você tem problemas
para montar as ovelhas.

37
00:06:56,015 --> 00:06:58,006
Algum dia eu estarei
um grande cavaleiro.

38
00:07:00,186 --> 00:07:02,746
Talvez você pudesse aprender
na sua muuda.

39
00:07:02,855 --> 00:07:04,755
Meu o quê?

40
00:07:04,857 --> 00:07:06,757
Muuda.

41
00:07:06,859 --> 00:07:09,623
Eu te ensinei.
Burro.

42
00:07:09,729 --> 00:07:11,959
Eu prefiro andar
um Bu... bungo,

43
00:07:12,064 --> 00:07:14,897
e ser um ótimo
Papai... dagwahni.

44
00:07:17,003 --> 00:07:18,903
Você aprende rápido.

45
00:07:19,005 --> 00:07:22,771
Mas o branco não pode ser ótimo
guerreiros. Somente índios.

46
00:07:22,875 --> 00:07:26,072
Como meus irmãos
para o norte.

47
00:07:26,179 --> 00:07:28,943
eu estarei
um grande explorador então,

48
00:07:29,048 --> 00:07:30,948
como Louis e Clark.

49
00:07:31,050 --> 00:07:32,449
Qualquer coisa
mas um pastor de ovelhas.

50
00:07:32,552 --> 00:07:36,818
Os grandes Shoshones
do Rio Vento.

51
00:07:36,923 --> 00:07:40,825
Meu pai vai com eles.

52
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
Ele me disse
eles escalpelam Crow e Sioux

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,724
enquanto eles cavalgam
em seus cavalos.

54
00:07:47,834 --> 00:07:49,062
Caramba.

55
00:07:49,168 --> 00:07:50,396
Calçasuk,

56
00:07:50,503 --> 00:07:52,471
talvez pudéssemos
deixe este lugar.

57
00:07:52,572 --> 00:07:54,437
Poderíamos fugir.

58
00:07:54,540 --> 00:07:56,474
Nós poderíamos viver
com seus irmãos no norte.

59
00:07:56,576 --> 00:07:58,840
E as nossas famílias?

60
00:07:58,945 --> 00:08:00,776
E as ovelhas?

61
00:08:00,880 --> 00:08:03,440
Podemos deixar Sylvester
cuide de tudo,

62
00:08:03,549 --> 00:08:05,949
já que ele sabe
tanto.

63
00:08:08,888 --> 00:08:10,788
Vamos,
vamos fazer um pacto.

64
00:08:12,658 --> 00:08:16,094
O que é pacto?

65
00:08:16,195 --> 00:08:19,528
Uma promessa...
ou um acordo.

66
00:08:19,632 --> 00:08:21,657
Irmãos de sangue.

67
00:08:22,902 --> 00:08:24,802
Pacto.

68
00:08:28,307 --> 00:08:31,799
Muitas caçadas,
e pesca.

69
00:08:31,911 --> 00:08:34,539
Precisaremos de cavalos e mochilas
para a viagem.

70
00:08:35,648 --> 00:08:37,707
E muito espasmódico.

71
00:08:37,817 --> 00:08:40,047
Isso é certo.

72
00:08:40,152 --> 00:08:43,610
Pantsuk, você é
meu melhor tsaa hainj.

73
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
Você é
meu melhor amigo também.

74
00:08:51,631 --> 00:08:53,997
Ah! O que você
fazer isso?

75
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Eu deveria fazer pior.
E você...

76
00:08:56,102 --> 00:08:57,626
Por que você não está ajudando
seu pai?

77
00:08:57,737 --> 00:08:59,637
- Vá em frente.
- Deixe-o em paz.

78
00:08:59,739 --> 00:09:01,297
Este é o seu trabalho...

79
00:09:01,407 --> 00:09:03,602
para garantir que os coiotes
não mate as ovelhas.

80
00:09:03,709 --> 00:09:06,678
Quando crescido, aquele cordeiro
poderia ter nos mantido por um mês.

81
00:09:06,779 --> 00:09:08,576
Se algum dia eu te pegar
relaxando novamente,

82
00:09:08,681 --> 00:09:11,047
Eu vou chutar sua pele esquelética
ida e volta para Salt Lake,

83
00:09:11,150 --> 00:09:12,947
- você me ouviu?
- Não consigo fazer tudo sozinho.

84
00:09:16,556 --> 00:09:18,786
Eu odeio esse lugar.

85
00:10:06,606 --> 00:10:08,597
Antes dos sonhos,

86
00:10:08,708 --> 00:10:10,608
Minha mãe Anuba,

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,474
um xamã e curandeiro
entre nosso povo,

88
00:10:13,579 --> 00:10:16,480
não conseguia falar
por muito tempo.

89
00:10:17,583 --> 00:10:22,145
Uma poderosa avalanche tomou conta
seus dois filhos, meus irmãos.

90
00:10:22,254 --> 00:10:25,849
Quando a mãe começou
tendo as visões,

91
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
o poder foi compreendido.

92
00:10:29,462 --> 00:10:31,362
Ela conhecia o menino
em seus sonhos

93
00:10:31,464 --> 00:10:34,194
era um bom remédio
para nossa nação.

94
00:10:34,300 --> 00:10:36,860
E devemos encontrá-lo.

95
00:10:36,969 --> 00:10:39,130
Enviei meu melhor guerreiro,

96
00:10:39,238 --> 00:10:41,433
Morogonai.

97
00:11:14,674 --> 00:11:17,472
- O que você está olhando?
- Não faça isso.

98
00:11:17,576 --> 00:11:20,136
Você quer acordar os mortos?
Então fique quieto.

99
00:11:24,050 --> 00:11:26,211
- O que você está olhando?
- Shh!

100
00:11:26,318 --> 00:11:28,786
São Louis e Clark
se você precisa saber.

101
00:11:28,888 --> 00:11:30,788
Do que se trata?

102
00:11:30,890 --> 00:11:33,256
É sobre
Luís e Clark.

103
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
- Quem são eles?
- Topógrafos.

104
00:11:37,229 --> 00:11:40,062
- O que são topógrafos?
- Exploradores.

105
00:11:40,166 --> 00:11:44,034
Eles mapearam todo o oeste
território com Sacajawea.

106
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
Ela era uma Shoshone.

107
00:11:46,305 --> 00:11:48,933
Shoshones podem escalpelar uma pessoa
com uma mão

108
00:11:49,041 --> 00:11:50,941
- enquanto andava a cavalo.
- Eles andam a cavalo

109
00:11:51,043 --> 00:11:53,136
- com uma mão?
- Não,

110
00:11:53,245 --> 00:11:56,009
- eles escalpelam com uma mão.
- Como você sabe?

111
00:11:56,115 --> 00:11:59,380
Eu simplesmente faço. Ouça,
por que você é tão intrometido, afinal?

112
00:11:59,485 --> 00:12:01,316
Você está escrevendo um livro?

113
00:12:01,420 --> 00:12:03,320
Shh, shh.

114
00:12:03,422 --> 00:12:06,949
Por que você simplesmente não vai dormir
antes que você me faça pegar o inferno?

115
00:12:07,059 --> 00:12:08,219
Não xingue, Nick.

116
00:12:08,327 --> 00:12:11,387
Não importa.
Apenas volte a dormir.

117
00:12:11,497 --> 00:12:13,829
- Boa noite.
- Boa noite.

118
00:12:13,933 --> 00:12:15,594
- Dorme bem.
- OK.

119
00:12:15,701 --> 00:12:17,225
Não deixe
aqueles percevejos picam.

120
00:12:17,336 --> 00:12:19,236
Eu vou te morder.

121
00:12:19,338 --> 00:12:21,431
- Priscila.
- 'Boa noite, Nick.

122
00:13:12,158 --> 00:13:13,455
Nicolau.

123
00:13:16,128 --> 00:13:17,891
Pai nosso, abençoe este alimento

124
00:13:17,997 --> 00:13:19,521
então pode nutrir
e fortalecer nossos corpos

125
00:13:19,632 --> 00:13:21,827
e faça-nos o bem que necessitamos.
Dizemos essas coisas em nome

126
00:13:21,934 --> 00:13:24,835
- de Jesus Cristo, Amém.
- Amém.

127
00:13:24,937 --> 00:13:26,996
Eu acho que você definiu
um recorde.

128
00:13:28,440 --> 00:13:30,772
Nicolau.

129
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
Crime, mãe.

130
00:13:36,148 --> 00:13:38,639
Eu acho que vocês, meninos
estão se transformando em pagãos.

131
00:13:40,753 --> 00:13:43,119
Está mais quente
do que o inferno lá fora.

132
00:13:43,222 --> 00:13:46,350
Silvestre, eu não quero
qualquer xingamento nesta casa.

133
00:13:46,458 --> 00:13:48,790
Se seu pai estivesse aqui...

134
00:13:48,894 --> 00:13:50,088
Quem você acha
Eu aprendi com isso?

135
00:13:51,497 --> 00:13:53,658
Eu nunca vi chão
tão cheio de pedras.

136
00:13:53,766 --> 00:13:55,893
Sim, eles devem ser
crescendo mais a cada ano.

137
00:13:56,001 --> 00:13:58,697
Sylvester, suas botas
estão cobertos de lama.

138
00:13:58,804 --> 00:14:00,669
Leve-os para fora.

139
00:14:04,577 --> 00:14:06,568
Galinheiro
precisa de conserto.

140
00:14:06,679 --> 00:14:08,772
As galinhas saíram
ontem à noite.

141
00:14:08,881 --> 00:14:11,076
Por que você está olhando para mim?
E quanto a Jake?

142
00:14:11,183 --> 00:14:13,083
Apenas cale a boca
e consertar a cerca.

143
00:14:13,185 --> 00:14:15,653
Não pode. Tenho que
observe as ovelhas.

144
00:14:15,754 --> 00:14:17,449
Você cuidará das ovelhas
depois de consertar a cerca.

145
00:14:17,556 --> 00:14:18,887
Por que você não pode fazer isso?

146
00:14:18,991 --> 00:14:21,687
- Eu tenho que arar.
- Vou arar.

147
00:14:21,794 --> 00:14:24,058
- Você não é homem o suficiente.
- Sim eu sou.

148
00:14:24,163 --> 00:14:27,360
Você nem sabe como,
seu idiota idiota.

149
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
- Já chega.
- Apenas conserte a cerca!

150
00:14:30,236 --> 00:14:32,329
Se eu não conseguir as colheitas,
você não come.

151
00:14:32,438 --> 00:14:33,769
eu não estaria
falta muito.

152
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
- Você não está morrendo de fome, está?
- Eu poderia muito bem estar!

153
00:14:36,108 --> 00:14:39,134
Parem com isso, vocês dois!
Vou consertar a cerca.

154
00:14:39,245 --> 00:14:41,304
Você tem muito trabalho.
Nick fará isso.

155
00:14:41,413 --> 00:14:44,507
Ele faz pouco mais por aqui.
Ele fará isso depois que você comer.

156
00:14:44,617 --> 00:14:46,175
- Não!
- Eu disse para fazer isso!

157
00:14:46,285 --> 00:14:47,809
Você não pode me dizer o que fazer,
você não é meu pai!

158
00:14:47,920 --> 00:14:49,581
Eu odeio isso aqui,
e eu te odeio!

159
00:14:51,156 --> 00:14:52,180
Elis Nicolau!

160
00:15:01,033 --> 00:15:03,024
Quando o pai volta para casa?

161
00:15:03,135 --> 00:15:05,228
Só o Bom Deus sabe.

162
00:15:20,019 --> 00:15:21,646
Nicolau!

163
00:15:22,955 --> 00:15:25,150
Nicolau, não!

164
00:15:25,257 --> 00:15:26,485
Sim!

165
00:15:28,394 --> 00:15:31,625
Uau! Ahh!

166
00:15:31,730 --> 00:15:35,632
Benjamim, pare!
Espere, Benjamim!

167
00:15:37,102 --> 00:15:40,162
Benjamim, pare!
Parar!

168
00:15:42,875 --> 00:15:44,775
Nick, não!

169
00:15:50,049 --> 00:15:54,679
Ajuda!
Benjamin pare, por favor pare!

170
00:15:54,787 --> 00:15:56,687
Parar!

171
00:16:03,929 --> 00:16:05,123
Nick!

172
00:16:10,002 --> 00:16:11,060
Parar!

173
00:16:43,002 --> 00:16:43,866
Nosso Pai
que está no céu,

174
00:16:45,304 --> 00:16:47,431
santificado seja o Teu nome.

175
00:16:47,539 --> 00:16:49,507
Venha o teu reino,

176
00:16:49,608 --> 00:16:51,906
Seja feita a tua vontade,
na terra,

177
00:16:52,011 --> 00:16:53,911
como está no céu.

178
00:16:54,013 --> 00:16:56,311
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

179
00:16:56,415 --> 00:16:58,508
e nos perdoe
nossas ofensas,

180
00:16:58,617 --> 00:17:02,109
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,

181
00:17:02,221 --> 00:17:04,451
e não nos leve
em tentação,

182
00:17:04,556 --> 00:17:06,820
mas livra-nos do mal,

183
00:17:06,925 --> 00:17:09,621
pois Teu é o poder,
e o reino,

184
00:17:09,728 --> 00:17:13,164
e a glória,
para sempre. Amém.

185
00:17:15,234 --> 00:17:17,794
Nós dedicamos
este lugar de descanso final

186
00:17:17,903 --> 00:17:23,273
como um lugar de paz
e tranquilidade,

187
00:17:23,375 --> 00:17:25,809
até de manhã
da primeira ressurreição,

188
00:17:27,813 --> 00:17:30,304
no santo nome de Jesus,

189
00:17:30,416 --> 00:17:32,316
Amém.

190
00:19:14,086 --> 00:19:15,610
Fique para trás,
Estou avisando você!

191
00:19:33,038 --> 00:19:35,165
Eu não sou um Yagaichi!

192
00:19:37,042 --> 00:19:38,407
O que você diz?

193
00:19:38,510 --> 00:19:41,070
Eu disse que não sou chorão.

194
00:19:44,383 --> 00:19:46,578
Você conhece Shoshone?

195
00:19:46,685 --> 00:19:49,882
Não, apenas um pouco de Gosiute.

196
00:19:52,391 --> 00:19:54,689
Como você aprende?

197
00:19:54,793 --> 00:19:56,693
Meu amigo.

198
00:19:58,931 --> 00:20:00,125
Calçasuk.

199
00:20:00,232 --> 00:20:02,359
Calçasuk.

200
00:20:07,539 --> 00:20:09,268
O que você é
vai fazer comigo?

201
00:20:09,374 --> 00:20:12,070
- Você vai me escalpelar?
- Couro cabeludo?

202
00:20:12,177 --> 00:20:14,509
Você não escalpela
pessoas brancas às vezes?

203
00:20:14,613 --> 00:20:16,911
Nós escalpelamos você?

204
00:20:38,837 --> 00:20:40,737
Aaah! Ahh!

205
00:20:40,839 --> 00:20:43,171
Não! Não grite.
Não grite.

206
00:20:43,275 --> 00:20:45,971
Eu não escalpo você.

207
00:20:46,078 --> 00:20:48,512
Fique quieto.

208
00:20:49,781 --> 00:20:52,215
Você fica quieto.

209
00:20:59,291 --> 00:21:01,486
Olhar.

210
00:21:06,932 --> 00:21:10,834
Você o vê?
Ele fica alto.

211
00:21:10,936 --> 00:21:14,497
Ele forte.
Você gosta dele?

212
00:21:16,608 --> 00:21:19,270
Se você vier conosco,

213
00:21:19,378 --> 00:21:21,005
você fica com ele.

214
00:21:23,282 --> 00:21:27,878
- Quer dizer, simplesmente sair?
- Ele é rápido.

215
00:21:27,986 --> 00:21:29,886
Rápido como o vento.

216
00:21:34,993 --> 00:21:36,893
Você vai me sequestrar?

217
00:21:36,995 --> 00:21:41,193
- Sequestrar?
- Me forçar a ir com você?

218
00:21:41,300 --> 00:21:44,326
Vigor?
Não, não, não.

219
00:21:44,436 --> 00:21:47,371
Não, não,
não forçamos você.

220
00:21:49,274 --> 00:21:52,038
Não poderíamos simplesmente ir.
Minha mãe sentiria minha falta.

221
00:21:52,144 --> 00:21:53,475
Eu não poderia machucá-la
assim.

222
00:21:59,918 --> 00:22:02,716
Não vamos levar você.

223
00:22:02,821 --> 00:22:05,153
Não te levar.

224
00:22:06,258 --> 00:22:09,887
Mas, talvez...
talvez...

225
00:22:11,396 --> 00:22:14,160
o vento te chama,

226
00:22:15,267 --> 00:22:17,167
e você vem.

227
00:22:18,603 --> 00:22:21,128
Se você sente

228
00:22:21,239 --> 00:22:22,763
o vento,

229
00:22:24,142 --> 00:22:27,168
você está aqui

230
00:22:27,279 --> 00:22:29,440
quando o sol nasce.

231
00:22:32,284 --> 00:22:33,842
Se você não está aqui,

232
00:22:33,952 --> 00:22:35,943
nós vamos.

233
00:22:50,168 --> 00:22:52,966
Você é escolhido.

234
00:22:54,473 --> 00:22:56,407
Escolhido.

235
00:22:56,508 --> 00:22:59,204
Você vem conosco,

236
00:22:59,311 --> 00:23:02,280
você monta este cavalo.

237
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Você aprende a caçar bem.

238
00:23:04,883 --> 00:23:07,909
Você vive a vida

239
00:23:08,019 --> 00:23:10,988
como um grande homem.

240
00:23:14,526 --> 00:23:16,221
Grande homem.

241
00:23:44,756 --> 00:23:47,748
O vento te chama.

242
00:23:50,762 --> 00:23:52,923
Os grandes Shoshones

243
00:23:53,031 --> 00:23:54,931
do Rio Vento.

244
00:23:55,033 --> 00:23:57,695
Meu pai vai com eles.

245
00:23:59,471 --> 00:24:01,701
Nicolau!

246
00:24:04,075 --> 00:24:05,975
Nicolau!

247
00:24:06,077 --> 00:24:08,978
O vento te chama.

248
00:25:16,581 --> 00:25:18,879


249
00:25:18,984 --> 00:25:22,385


250
00:25:22,487 --> 00:25:24,717


251
00:25:24,823 --> 00:25:27,883


252
00:25:27,993 --> 00:25:30,393


253
00:25:30,495 --> 00:25:34,397


254
00:25:34,499 --> 00:25:36,524


255
00:25:36,635 --> 00:25:39,763


256
00:25:39,871 --> 00:25:42,271


257
00:25:42,374 --> 00:25:44,274


258
00:25:44,376 --> 00:25:46,344


259
00:25:52,918 --> 00:25:54,385
Posso chamá-lo de Espírito?

260
00:25:54,486 --> 00:25:56,579
Espírito?

261
00:25:56,688 --> 00:25:58,986
Hum, Espírito.

262
00:26:07,065 --> 00:26:09,966


263
00:26:10,068 --> 00:26:13,128


264
00:26:13,238 --> 00:26:16,230


265
00:26:16,341 --> 00:26:18,809


266
00:26:18,910 --> 00:26:21,470


267
00:26:21,580 --> 00:26:23,480


268
00:26:23,582 --> 00:26:27,074


269
00:26:30,088 --> 00:26:32,056


270
00:26:32,157 --> 00:26:34,125


271
00:26:35,760 --> 00:26:38,228


272
00:26:38,330 --> 00:26:40,992


273
00:26:41,099 --> 00:26:43,693


274
00:26:43,802 --> 00:26:47,602


275
00:26:47,706 --> 00:26:50,607


276
00:26:50,709 --> 00:26:53,234


277
00:26:53,345 --> 00:26:55,279


278
00:26:55,380 --> 00:26:57,211


279
00:26:57,315 --> 00:27:00,341
-
- Uau! Ei!

280
00:27:00,452 --> 00:27:03,444
Ei, pare! Parar!

281
00:27:04,556 --> 00:27:06,114
Parar!

282
00:27:07,225 --> 00:27:08,783
Aaah!

283
00:27:13,898 --> 00:27:16,799
Esse...

284
00:27:16,901 --> 00:27:19,563
não é um bom caminho
andar a cavalo.

285
00:27:19,671 --> 00:27:21,969
Eu sei disso, eu te disse,
Não consigo andar sem sela.

286
00:27:22,073 --> 00:27:24,337
Você deve aprender.

287
00:27:26,444 --> 00:27:27,638
Eu quero voltar.

288
00:27:27,746 --> 00:27:29,441
No.

289
00:27:30,548 --> 00:27:31,776
Você está com medo...

290
00:27:33,018 --> 00:27:35,418
cair.

291
00:27:37,455 --> 00:27:39,355
Eu vou conseguir...

292
00:27:41,393 --> 00:27:43,361
Eu vou consertar isso.

293
00:27:44,629 --> 00:27:46,529
Acima.

294
00:27:48,033 --> 00:27:50,501
Vamos, levante.

295
00:27:53,638 --> 00:27:56,106
Aqui, aqui.

296
00:27:58,276 --> 00:28:02,178
Agora, seus pés
no dance.

297
00:28:14,359 --> 00:28:17,453
Você não está com medo,
você não cai.

298
00:28:48,860 --> 00:28:50,760
Devemos cavalgar.

299
00:28:50,862 --> 00:28:52,659
Nós descansamos

300
00:28:52,764 --> 00:28:55,995
quando o sol se põe.

301
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
Vir.

302
00:29:07,212 --> 00:29:09,112
Tudo bem, homens.

303
00:29:09,214 --> 00:29:11,512
Você sabe por que estamos aqui.
Estamos procurando o menino.

304
00:29:11,616 --> 00:29:13,140
Tudo bem?

305
00:29:13,251 --> 00:29:14,218
Silvestre,

306
00:29:14,319 --> 00:29:16,219
por que você não pega
aqueles três primeiros homens,

307
00:29:16,321 --> 00:29:18,118
e vá por cima
do cume?

308
00:29:18,223 --> 00:29:20,453
Vocês dois homens ficam por baixo,
e o resto de você

309
00:29:20,558 --> 00:29:22,526
siga-me pelo canyon
e vamos nos espalhar.

310
00:29:22,627 --> 00:29:25,061
Vamos buscá-lo.
Sair.

311
00:29:39,778 --> 00:29:43,145
Pare, por favor, pare.

312
00:30:21,686 --> 00:30:23,847
Ah.

313
00:30:23,955 --> 00:30:26,480
- Por que você não está falando?
- Eu fiz!

314
00:30:26,591 --> 00:30:28,354
Você não ouviu.

315
00:30:37,569 --> 00:30:38,797
Descer.

316
00:31:07,665 --> 00:31:09,792
Como você diz?
Tire isso,

317
00:31:09,901 --> 00:31:12,131
tire isso.

318
00:31:13,504 --> 00:31:15,369
Aaah!
Está preso.

319
00:31:19,310 --> 00:31:22,370
- Sente-se.
- O que ele disse?

320
00:31:23,348 --> 00:31:25,680
Ele disse que você...

321
00:31:26,417 --> 00:31:28,112
muito corajoso.

322
00:31:33,892 --> 00:31:35,826
Devemos cortar
suas pernas.

323
00:31:35,927 --> 00:31:39,363
- Não corte minhas pernas!
- Não, não, devemos cortar...

324
00:31:39,464 --> 00:31:42,524
não suas pernas,

325
00:31:42,634 --> 00:31:44,761
suas calças.

326
00:31:48,306 --> 00:31:51,207
OK.
Fique quieto.

327
00:31:52,310 --> 00:31:53,242
Aaah!

328
00:31:55,747 --> 00:31:58,215
Seja forte. Forte.

329
00:33:02,180 --> 00:33:03,841
E sua perna?

330
00:33:03,948 --> 00:33:05,813
Isso dói.

331
00:33:06,918 --> 00:33:08,886
Precisamos dormir.

332
00:33:10,855 --> 00:33:14,154
Devemos cavalgar
quando o sol nasce.

333
00:33:28,906 --> 00:33:30,339
Eu não quero ir.

334
00:33:42,487 --> 00:33:44,682
Então você mantém.

335
00:33:48,760 --> 00:33:50,591
Para que serve?

336
00:33:50,695 --> 00:33:52,754
Leão da montanha.

337
00:33:56,434 --> 00:33:59,961
E coiotes.
Muitos.

338
00:34:00,071 --> 00:34:03,472
Além disso, muitos índios Crow.

339
00:34:04,542 --> 00:34:07,636
Este indiano rápido
e forte.

340
00:34:07,745 --> 00:34:11,078
Você precisa manter
escondido nas árvores.

341
00:34:11,182 --> 00:34:14,618
O índio Crow vê você,

342
00:34:16,087 --> 00:34:19,284
- matar você.
- Você não pode me levar de volta?

343
00:34:19,390 --> 00:34:21,415
Não.

344
00:34:21,526 --> 00:34:25,428
Muitos brancos
procurando por nós.

345
00:34:29,000 --> 00:34:32,663
estou me sentindo mal

346
00:34:33,771 --> 00:34:35,671
sua perna.

347
00:34:39,710 --> 00:34:42,838
Quando o sol
sobe,

348
00:34:46,250 --> 00:34:48,150
nós vamos.

349
00:37:02,253 --> 00:37:03,481
Quem foi?

350
00:37:04,622 --> 00:37:06,988
Pocatello.

351
00:37:07,091 --> 00:37:10,356
Ele também é Shoshone.

352
00:37:10,461 --> 00:37:14,090
Mas ele se afasta de nós.

353
00:37:14,198 --> 00:37:16,758
Ele é um líder

354
00:37:16,867 --> 00:37:19,768
entre as pessoas que...

355
00:37:19,870 --> 00:37:22,168
odeio o homem branco.

356
00:37:23,574 --> 00:37:24,836
O que ele disse?

357
00:37:24,942 --> 00:37:29,106
Ele me quer
para fazer uma negociação...

358
00:37:29,213 --> 00:37:32,580
você por dois cavalos.

359
00:37:32,683 --> 00:37:34,344
O que você disse?

360
00:37:34,452 --> 00:37:36,352
Não o suficiente.

361
00:37:52,536 --> 00:37:54,595
Parece
roupas de alguém.

362
00:37:59,176 --> 00:38:01,007
O que é?

363
00:38:05,783 --> 00:38:08,752
São as calças do Nick.
Há sangue neles.

364
00:38:12,790 --> 00:38:14,018
Vamos.

365
00:38:15,559 --> 00:38:16,651
Sim!

366
00:38:21,999 --> 00:38:25,298
Bem, irmão, é melhor
vá atrás dele. Vamos.

367
00:38:25,670 --> 00:38:28,138
- Sim!
- Sim!

368
00:40:06,504 --> 00:40:08,438
Este grande homem.

369
00:40:08,539 --> 00:40:11,235
Washakie.

370
00:40:11,342 --> 00:40:13,970
Ele fala

371
00:40:14,078 --> 00:40:16,239
para essas pessoas.

372
00:40:18,949 --> 00:40:22,214
Você mora com ele.

373
00:40:27,825 --> 00:40:30,794
Este menino

374
00:40:35,366 --> 00:40:38,631
-Yagaichi?
-Yagaichi.

375
00:40:42,940 --> 00:40:47,104
Estávamos esperando,
Yagaichi.

376
00:40:47,211 --> 00:40:50,339
Esta mulher

377
00:40:50,448 --> 00:40:52,712
Anúba.

378
00:40:52,817 --> 00:40:55,445
Ela deve ser

379
00:40:55,553 --> 00:40:58,078
sua mãe.

380
00:41:10,901 --> 00:41:12,528
Vir.

381
00:41:12,636 --> 00:41:14,263
Vir.

382
00:41:52,510 --> 00:41:54,705
eu tenho negócios
para atender.

383
00:42:05,589 --> 00:42:07,580
Este lugar é legal
e plano.

384
00:42:07,691 --> 00:42:09,591
Acamparemos aqui.

385
00:42:09,693 --> 00:42:11,627
Ainda não é o pôr do sol.
Ainda temos uma boa hora.

386
00:42:11,729 --> 00:42:14,163
Nós estivemos indo
desde o nascer do sol.

387
00:42:14,265 --> 00:42:16,199
Acamparemos aqui.

388
00:42:43,294 --> 00:42:46,195
Talvez se você não estiver
tão bravo com isso que vai cooperar.

389
00:42:48,299 --> 00:42:50,062
Silvestre,

390
00:42:50,167 --> 00:42:52,067
estamos voltando
amanhã.

391
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Estamos nisso há 10 dias,
e não fomos encontrados

392
00:42:57,641 --> 00:42:59,541
nada
mas aquelas calças.

393
00:42:59,643 --> 00:43:02,203
Aqui poderia estar em qualquer lugar
nestas montanhas,

394
00:43:02,313 --> 00:43:04,406
e ele poderia estar em lugar nenhum.

395
00:43:04,515 --> 00:43:06,449
Temos famílias
temos que cuidar,

396
00:43:06,550 --> 00:43:08,848
e você também.

397
00:43:08,953 --> 00:43:11,387
Sua mãe
precisa de você em casa.

398
00:43:11,488 --> 00:43:13,388
Voltamos amanhã.

399
00:44:48,152 --> 00:44:51,519
Yagaichi.
Yagaichi.

400
00:44:51,622 --> 00:44:54,455
Ah, Yagaichi.

401
00:44:58,929 --> 00:45:00,362
Ah, ah.

402
00:45:00,464 --> 00:45:05,265
- Ah, ah.
- Ah, uau? Ah, ah.

403
00:45:05,369 --> 00:45:07,394
Tigela.

404
00:45:07,504 --> 00:45:10,200
Tigela.

405
00:45:10,307 --> 00:45:12,707
- Tigela.
- Tigela. Tigela.

406
00:45:19,416 --> 00:45:21,316
Ehhe.

407
00:45:21,418 --> 00:45:24,046
Eh, hein?
Ehhe. Ehhe.

408
00:45:25,155 --> 00:45:27,055
Cobertor.

409
00:45:27,157 --> 00:45:28,784
- Cobertor.
- Cobertor.

410
00:45:28,892 --> 00:45:31,986
Sim, você estará falando
Inglês em pouco tempo.

411
00:45:34,098 --> 00:45:36,328
Qual é o problema?
É apenas um lobo velho,

412
00:45:36,433 --> 00:45:39,596
- esa.
- Ah ah.

413
00:45:48,679 --> 00:45:51,477
Eu acho que minha mãe
gostaria de você.

414
00:45:51,582 --> 00:45:55,074
Você é durão,
mas você se importa.

415
00:45:55,185 --> 00:45:57,085
Minha mãe se importa muito.

416
00:45:57,187 --> 00:45:59,212
Ela nunca está realmente
tão difícil, no entanto.

417
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
É difícil para ela.

418
00:46:06,530 --> 00:46:08,430
Anúba.

419
00:46:11,101 --> 00:46:13,262
Yagaichi.

420
00:46:13,370 --> 00:46:15,270
Nick. Nick.

421
00:46:15,372 --> 00:46:17,272
Anuba, Nick.

422
00:46:19,610 --> 00:46:21,134
Yagaichi.

423
00:46:21,245 --> 00:46:24,703
- Nick!
-Yagaichi.

424
00:46:24,815 --> 00:46:27,045
- Nick!
-Yagaichi!

425
00:46:27,151 --> 00:46:29,051
Nick!

426
00:46:39,563 --> 00:46:42,726
Yagaichi.
Yagaichi.

427
00:47:08,826 --> 00:47:09,815
Ho.

428
00:47:15,532 --> 00:47:17,432
Isto...

429
00:47:17,534 --> 00:47:20,731
ah...

430
00:47:20,838 --> 00:47:22,738
- um... ange... ang...
- Raiva?

431
00:47:22,840 --> 00:47:26,332
Raiva. Não.
Pés.

432
00:47:26,443 --> 00:47:29,310
Pés. Pés.

433
00:47:30,080 --> 00:47:31,980
Pés.

434
00:47:32,082 --> 00:47:34,573
Pés, pés, cabeça.

435
00:47:36,420 --> 00:47:39,150
Uau, pés.
Faça isso.

436
00:47:39,990 --> 00:47:42,720
Faça isso. Pés.
Pés, pés.

437
00:47:42,826 --> 00:47:44,691
Cabeça, pés, pés.

438
00:47:44,795 --> 00:47:47,628
Uau, pés.
Uau.

439
00:47:47,731 --> 00:47:50,529
Uau.

440
00:47:50,634 --> 00:47:53,535
A raiva não vai
ajudá-lo.

441
00:47:55,072 --> 00:47:56,437
Pegue.

442
00:48:13,257 --> 00:48:14,224
Hah!

443
00:48:17,261 --> 00:48:19,627
Não é bom.

444
00:48:24,201 --> 00:48:25,828
Bom.

445
00:48:27,271 --> 00:48:28,533
Obrigado.

446
00:48:32,542 --> 00:48:34,772
- Um... um...
- Raiva.

447
00:48:34,878 --> 00:48:37,210
- Não.
- Ok.

448
00:48:39,182 --> 00:48:41,082
Pés.

449
00:49:13,951 --> 00:49:17,443
Você está bem?
Eu te dei uma bela surra.

450
00:49:17,554 --> 00:49:19,283
Desculpe.

451
00:49:21,391 --> 00:49:25,293
Meu nome é Ya...
Nick.

452
00:49:25,395 --> 00:49:27,295
Qual o seu nome?

453
00:49:29,399 --> 00:49:31,697
Ah, droga,
como você diz isso?

454
00:49:31,802 --> 00:49:33,235
Nick.

455
00:49:35,539 --> 00:49:37,837
- Toma.
- Toma.

456
00:49:37,941 --> 00:49:39,203
Toma, isso é legal.

457
00:50:02,199 --> 00:50:04,429
- Senhor?
- Hum.

458
00:50:04,534 --> 00:50:06,934
Como é que as mulheres fazem
tanto trabalho no acampamento?

459
00:50:09,039 --> 00:50:12,440
- É o que eles desejam.
- Por que?

460
00:50:12,542 --> 00:50:15,443
As mulheres cortaram
e transportar a madeira,

461
00:50:15,545 --> 00:50:18,241
embale a carne,
cuidar das crianças,

462
00:50:18,348 --> 00:50:21,146
curtir as peles,
fazer as roupas,

463
00:50:21,251 --> 00:50:23,515
e eles fazem
toda a culinária.

464
00:50:23,620 --> 00:50:26,817
Um pouco do que você diz
é verdade.

465
00:50:42,873 --> 00:50:46,570
Nossa mãe diz que as mulheres
quero que seja feito corretamente.

466
00:50:59,322 --> 00:51:00,983
- Vaia!
- Prissy,

467
00:51:01,091 --> 00:51:02,991
que diabo
você está fazendo aqui?

468
00:51:03,093 --> 00:51:04,651
Eu poderia ter pegado você
com o machado.

469
00:51:04,761 --> 00:51:06,661
Não, você não pode me ver
porque sou um fantasma.

470
00:51:06,763 --> 00:51:10,324
E fantasmas são espíritos
sem corpos.

471
00:51:10,434 --> 00:51:12,493
- Como você sabe disso?
- Escola Dominical.

472
00:51:14,104 --> 00:51:15,935
Ei, não chegue muito perto.

473
00:51:16,039 --> 00:51:18,473
Não, você não pode machucar fantasmas.

474
00:51:22,379 --> 00:51:24,847
Uma ponta de flecha!
Silvestre, olhe!

475
00:51:24,948 --> 00:51:27,007
Talvez os índios
levou Nick,

476
00:51:27,117 --> 00:51:28,846
e eles largaram aqui.

477
00:51:28,952 --> 00:51:31,182
Não, eu acho
ele simplesmente fugiu.

478
00:51:31,288 --> 00:51:33,813
Você acha
ele algum dia voltará para casa?

479
00:51:33,924 --> 00:51:37,087
- Ele pode estar morto.
- Cale a boca, Jake, cale a boca!

480
00:51:38,061 --> 00:51:40,928
E o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar ajudando a mãe.

481
00:51:41,031 --> 00:51:43,659
Eu me transformei em um fantasma,
e flutuou para fora.

482
00:51:46,269 --> 00:51:48,567
Silvestre, olhe.

483
00:51:51,675 --> 00:51:53,267
Primeiro da temporada.

484
00:51:53,376 --> 00:51:55,401
Sim.
Primeiro da temporada.

485
00:51:56,880 --> 00:51:58,711
O inverno está chegando
a esquina.

486
00:51:58,815 --> 00:52:00,874
Sim. Por perto
a esquina.

487
00:52:00,984 --> 00:52:03,009
Priscila?
Priscila?

488
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
Não deixe ela me ver.

489
00:52:05,155 --> 00:52:07,316
Eu pensei que ninguém
poderia ver você.

490
00:52:07,424 --> 00:52:09,153
As mães podem ver
tudo.

491
00:52:09,259 --> 00:52:12,695
- Prissy, posso te ver aí.
- Eu te disse.

492
00:52:12,796 --> 00:52:14,559
Entre neste instante.

493
00:52:14,664 --> 00:52:16,564
Ou você gostaria de ter.

494
00:52:18,935 --> 00:52:20,835
Claro que gostaria que Nick estivesse aqui.

495
00:52:43,293 --> 00:52:45,557
- Para onde você olharia?
- Em todos os lugares.

496
00:52:45,662 --> 00:52:47,562
Isso é muito
de território a cobrir.

497
00:52:50,700 --> 00:52:53,134
Marta, seu pão
é delicioso.

498
00:52:53,236 --> 00:52:55,204
Deixe-me servir você
mais um pouco de chá Brigham.

499
00:52:57,707 --> 00:52:59,607
Como você sabe
quem o levou?

500
00:52:59,709 --> 00:53:02,303
Acho que foram os Bannocks.
Eles são os únicos

501
00:53:02,412 --> 00:53:04,710
- que desceu até aqui.
- Por que os Bannocks? Por que não

502
00:53:04,814 --> 00:53:07,942
os Gosiutes ou os Utes
ou o Crow ou o Shoshone?

503
00:53:08,051 --> 00:53:09,518
Eles foram os primeiros
Eu pensei.

504
00:53:09,619 --> 00:53:12,213
- Tenho que começar por algum lado.
- E como você sabe

505
00:53:12,322 --> 00:53:14,153
eles não vão
para levar você?

506
00:53:14,257 --> 00:53:17,317
Ou pior, matar você?
Isso ajudará sua mãe?

507
00:53:17,427 --> 00:53:20,885
Meu Deus, garoto,
você é um fazendeiro.

508
00:53:20,997 --> 00:53:23,465
Você seria comido vivo
lá em cima.

509
00:53:23,567 --> 00:53:27,526
Se não por selvagens, então
pelo urso ou leão da montanha,

510
00:53:27,637 --> 00:53:30,003
- ou pelos elementos.
- Preciso tentar.

511
00:53:30,106 --> 00:53:32,199
Você não entende?
Eu tenho que tentar.

512
00:53:32,309 --> 00:53:34,573
Você não pode esperar até
seu pai volta?

513
00:53:34,678 --> 00:53:36,202
Será tarde demais então.

514
00:53:36,313 --> 00:53:38,110
Você acha que Nick está morto.

515
00:53:39,349 --> 00:53:41,249
Não é isso que estou dizendo.

516
00:53:42,819 --> 00:53:44,116
Marta?

517
00:53:46,656 --> 00:53:48,123
Ele tem que tentar.

518
00:53:48,225 --> 00:53:52,992
Suponho que se o irmão Miller
toma seu campo sul,

519
00:53:53,096 --> 00:53:55,690
e o irmão Cannon e eu
tome seu norte,

520
00:53:55,799 --> 00:53:57,699
Suponho que conseguiríamos.

521
00:53:57,801 --> 00:53:59,894
Você deixa Benjamim,
e leve meu cavalo Buck.

522
00:54:00,003 --> 00:54:03,530
- Sim, senhor.
- Com uma condição.

523
00:54:03,640 --> 00:54:06,666
- Você volta para sua mãe.
- Sim, senhor.

524
00:54:38,408 --> 00:54:39,966
Uau!

525
00:54:40,076 --> 00:54:42,374
Você tem ouvidos.

526
00:54:42,479 --> 00:54:44,379
Usar.

527
00:54:48,918 --> 00:54:50,215
Então o que você está fazendo?

528
00:54:50,320 --> 00:54:53,778
- Andando.
- Isso é o que eu estava fazendo.

529
00:54:53,890 --> 00:54:56,017
Eu tenho praticado
com aquele arco que você me deu.

530
00:54:56,126 --> 00:54:57,718
- Bom.
- Acho que estou melhorando.

531
00:54:57,827 --> 00:54:59,522
- Pés.
- Eu lembro.

532
00:55:05,368 --> 00:55:09,202
Morogonai, por que você contou
todo mundo meu nome era Yagaichi?

533
00:55:09,306 --> 00:55:11,433
Isso está me causando
algum problema terrível.

534
00:55:11,541 --> 00:55:14,908
Bom nome, Yagaichi.

535
00:55:15,011 --> 00:55:18,139
Ser um homem branco
família Washakie,

536
00:55:18,248 --> 00:55:20,478
você precisa ser forte.

537
00:55:20,583 --> 00:55:22,551
Este nome, Yagaichi,

538
00:55:22,652 --> 00:55:25,815
é um nome difícil.

539
00:55:25,922 --> 00:55:27,913
Ensine você a ser forte.

540
00:55:31,594 --> 00:55:32,754
O que você é
olhando?

541
00:55:32,862 --> 00:55:35,262
Dias ruins.

542
00:55:37,467 --> 00:55:39,025
O que você vê?

543
00:55:39,135 --> 00:55:43,765
Nós os caçamos.
Fazendo guerra.

544
00:55:45,775 --> 00:55:47,936
Você pode ver
tudo isso no céu?

545
00:55:48,044 --> 00:55:51,844
Às vezes o céu...

546
00:55:54,884 --> 00:55:56,613
está aberto.

547
00:56:00,023 --> 00:56:02,116
Quando o céu diz
isso vai acontecer?

548
00:56:05,662 --> 00:56:07,994
Caça sempre isso...

549
00:56:08,098 --> 00:56:12,797
- o que é palavra? Mares... mares...
- Temporada?

550
00:56:12,902 --> 00:56:16,804
Temporada.
Caça sempre nesta temporada.

551
00:56:18,808 --> 00:56:20,776
Mas é difícil,
desta vez.

552
00:56:20,877 --> 00:56:23,778
- Não há muitos búfalos.
- Por que?

553
00:56:23,880 --> 00:56:27,145
Esse povo indiano
morando lá.

554
00:56:28,251 --> 00:56:32,085
Não fique com suas terras.
Não fique com a casa deles.

555
00:56:32,188 --> 00:56:35,646
Venha aqui agora.

556
00:56:35,759 --> 00:56:39,286
Eles estão com fome.
Precisa comer.

557
00:56:41,998 --> 00:56:44,023
É por causa dos brancos?

558
00:56:46,302 --> 00:56:48,998
Muitos brancos.

559
00:56:49,105 --> 00:56:51,505
Morogonai,

560
00:56:51,608 --> 00:56:53,007
você odeia os brancos?

561
00:56:53,109 --> 00:56:55,543
Não. Morogonai sem ódio.

562
00:56:55,645 --> 00:56:59,012
O ódio faz o homem...

563
00:57:00,850 --> 00:57:03,410
eu odiei
meu irmão Silvestre.

564
00:57:03,520 --> 00:57:06,580
Não adianta, Yagaichi.

565
00:57:08,324 --> 00:57:10,792
Mantenha...
guarde isso,

566
00:57:10,894 --> 00:57:13,328
Yagaichi,
guarde isso.

567
00:57:13,430 --> 00:57:16,922
Esta vida não é longa.

568
00:57:17,033 --> 00:57:19,001
Sem ódio.

569
00:57:20,637 --> 00:57:22,468
Sem ódio.

570
00:57:27,744 --> 00:57:30,611
-Morogonai?
- Hum, Yagaichi.

571
00:57:30,713 --> 00:57:33,147
Como faço para encontrar
minha visão?

572
00:57:33,249 --> 00:57:35,809
Fique quieto.

573
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
Quieto.

574
00:57:39,722 --> 00:57:41,815
Sem palavras.

575
00:57:41,925 --> 00:57:43,825
Ouvir.

576
00:57:45,762 --> 00:57:47,889
Seu coração...

577
00:57:47,997 --> 00:57:50,124
visão...

578
00:57:50,233 --> 00:57:52,599
vem.

579
00:58:04,047 --> 00:58:06,311
Ele tentou fazer
as coisas certas,

580
00:58:06,416 --> 00:58:09,510
mas sua ajuda não foi
sempre quis, ou compreendido.

581
00:58:13,356 --> 00:58:15,984
Morogonai deu ao menino
amor, amizade,

582
00:58:16,092 --> 00:58:19,255
e lhe ensinou
o caminho do Shoshone.

583
00:58:19,362 --> 00:58:23,128
E o caminho
de menino para homem.

584
00:58:23,233 --> 00:58:26,964
Na batalha,
você não está mais.

585
00:58:47,423 --> 00:58:50,051
- Faça de novo.
- Estou tentando!

586
00:58:50,159 --> 00:58:51,683
Se você parasse
jogando aquelas pedras...

587
00:58:55,865 --> 00:58:58,527
Aaah! Ah!

588
00:59:05,375 --> 00:59:07,275


589
00:59:07,377 --> 00:59:09,277


590
00:59:10,780 --> 00:59:12,680


591
00:59:12,782 --> 00:59:16,149


592
00:59:16,252 --> 00:59:18,686


593
00:59:18,788 --> 00:59:22,724


594
00:59:22,825 --> 00:59:25,293


595
00:59:25,395 --> 00:59:28,296


596
00:59:28,398 --> 00:59:30,366


597
00:59:30,466 --> 00:59:32,434


598
00:59:32,535 --> 00:59:35,436


599
00:59:44,614 --> 00:59:47,412

encontre um amigo

600
00:59:47,517 --> 00:59:49,985

seu coração

601
00:59:50,086 --> 00:59:51,986


602
00:59:52,088 --> 00:59:55,489

elevá-lo a novas alturas

603
00:59:55,592 --> 00:59:58,288

corre fundo

604
00:59:58,394 --> 01:00:01,625

do vento

605
01:00:01,731 --> 01:00:04,359


606
01:00:04,467 --> 01:00:06,765


607
01:01:10,833 --> 01:01:11,959
Morogonai!

608
01:01:18,941 --> 01:01:21,409
Olha, é
o índio da estrada.

609
01:01:21,511 --> 01:01:22,773
Pocatello.

610
01:01:22,879 --> 01:01:28,374
- Sim, é.
- O que? Envenenado?

611
01:01:37,960 --> 01:01:41,452
- O que ele disse?
- Ele quer você.

612
01:01:44,067 --> 01:01:49,471
Homens brancos negociam talvez quatro,
cinco cavalos para você.

613
01:01:52,842 --> 01:01:55,367
Bom preço.

614
01:03:28,971 --> 01:03:30,871
"Querida mãe,

615
01:03:30,973 --> 01:03:35,171
mais uma vez, temo que haja
nenhuma boa notícia para lhe contar.

616
01:03:35,278 --> 01:03:38,679
Eu segui muitas pistas,
mas ainda não tenho sinal de Nick.

617
01:03:38,781 --> 01:03:40,442
Agora é setembro.

618
01:03:40,550 --> 01:03:42,518
Eu irei em breve
tem que fazer uma escolha,

619
01:03:42,618 --> 01:03:45,610
para voltar para casa,
ou suportar outro inverno.

620
01:03:45,721 --> 01:03:48,849
Eu gostaria que você pudesse me aconselhar
o que fazer.

621
01:03:48,958 --> 01:03:51,756
vou escrever de novo
assim que puder.

622
01:03:51,861 --> 01:03:53,692
Envie a todos meu amor,

623
01:03:53,796 --> 01:03:55,696
e diga a eles
não se preocupe comigo.

624
01:03:55,798 --> 01:03:57,698
Estou bem.

625
01:03:57,800 --> 01:03:59,825
Seu filho amoroso,
Silvestre."

626
01:04:20,122 --> 01:04:22,352
Hein?

627
01:04:28,264 --> 01:04:30,164
Homens brancos.

628
01:04:46,649 --> 01:04:48,913
Sim, ha.

629
01:04:58,861 --> 01:05:00,886
Os Mórmons
e os índios

630
01:05:00,997 --> 01:05:02,396
temos um Pai espiritual.

631
01:05:02,498 --> 01:05:05,092
E ele está triste
que lutamos.

632
01:05:05,201 --> 01:05:07,328
Nós não matamos
pessoas brancas.

633
01:05:07,436 --> 01:05:10,337
Não, mas alguns
de seus irmãos fazem.

634
01:05:13,075 --> 01:05:15,270
Alguns dos seus também.

635
01:05:15,378 --> 01:05:17,539
Sim.

636
01:05:17,647 --> 01:05:19,945
E nosso Pai que está no céu
está cheio de tristeza.

637
01:05:21,050 --> 01:05:23,484
O homem branco vem
em paz.

638
01:05:23,586 --> 01:05:26,953
Claro, existem
homens brancos maus,

639
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
assim como existem
maus índios.

640
01:05:29,859 --> 01:05:31,690
Mas na maior parte,

641
01:05:31,794 --> 01:05:33,785
estes são pobres,
gente honesta,

642
01:05:33,896 --> 01:05:36,160
procurando um lar.

643
01:05:36,265 --> 01:05:38,563
Seu amigo Brigham
está preocupado com você.

644
01:05:38,668 --> 01:05:40,693
Ele acredita
não serão muitas neves

645
01:05:40,803 --> 01:05:43,033
antes do jogo
em seu país se foi

646
01:05:43,139 --> 01:05:46,131
e não haverá comida
para suas famílias.

647
01:05:46,242 --> 01:05:48,142
Você mudaria
a cor da nossa pele?

648
01:05:48,244 --> 01:05:52,806
Não, mas não desejamos
para o seu povo morrer de fome.

649
01:05:52,915 --> 01:05:55,076
Nós vamos trazer
sementes e ferramentas,

650
01:05:55,184 --> 01:05:56,651
e te ensinar
o que você deve aprender.

651
01:05:56,752 --> 01:06:01,451
Envie meus agradecimentos
para meu novo amigo Big Ham,

652
01:06:01,557 --> 01:06:04,390
e diga a ele
vamos nos aconselhar sobre suas palavras.

653
01:06:22,945 --> 01:06:24,469
Do irmão Brigham.

654
01:06:31,787 --> 01:06:34,051
O irmão Brigham queria
conhecer suas palavras

655
01:06:34,156 --> 01:06:35,851
sobre este presente.

656
01:06:36,993 --> 01:06:39,018
Isso é bom.

657
01:06:43,265 --> 01:06:47,258
Ele queria saber
como você se sentiu em relação ao presente.

658
01:06:47,370 --> 01:06:49,565
Os brancos têm
palavras para tudo.

659
01:06:49,672 --> 01:06:53,335
Mas são apenas palavras
daqui.

660
01:06:55,144 --> 01:06:57,044
Mas isso...

661
01:06:58,014 --> 01:06:59,777
não posso falar.

662
01:07:16,932 --> 01:07:20,527
Senhor, algum dia eu irei
para descobrir por que estou aqui?

663
01:07:20,636 --> 01:07:22,536
Em breve você saberá.

664
01:07:23,639 --> 01:07:26,437
Mas eu não entendo.
Você não me ensina nada

665
01:07:26,542 --> 01:07:28,567
como remédio,
ou guerra, ou algo parecido.

666
01:07:31,580 --> 01:07:33,480
Deixa para lá.

667
01:07:33,582 --> 01:07:35,482
Em breve saberei.

668
01:07:43,159 --> 01:07:45,184
Para ter força.

669
01:07:50,733 --> 01:07:52,894
Você deveria ver
minha verdadeira mãe.

670
01:07:53,002 --> 01:07:55,334
Ela é muito bonita.

671
01:07:56,439 --> 01:07:58,805
De qualquer forma, acho que ela é.

672
01:07:58,908 --> 01:08:02,400
Ela provavelmente está ligando
todo mundo vindo do campo,

673
01:08:02,511 --> 01:08:06,106
e gritando com Jake,
"Tire Blackie de casa."

674
01:08:06,215 --> 01:08:08,479
Jake é tão feio
cachorro velho e ele...

675
01:08:10,820 --> 01:08:12,720
O que estou fazendo?

676
01:08:12,822 --> 01:08:14,790
Você não entende
uma palavra que eu digo.

677
01:08:17,326 --> 01:08:18,224
Yagaichi.

678
01:08:27,336 --> 01:08:29,600
Quando o verão
mudou-se para o outono,

679
01:08:29,705 --> 01:08:33,106
iríamos para nossa casa de inverno
para escapar das fortes nevascas.

680
01:08:36,011 --> 01:08:39,208
Yagaichi viajou conosco
em um momento difícil.

681
01:08:40,382 --> 01:08:42,577
Como a neve
chegou mais cedo naquele ano,

682
01:08:42,685 --> 01:08:45,381
os campos de caça
eram escassos.

683
01:08:46,489 --> 01:08:48,650
Nós fomos forçados
ainda mais ao sul,

684
01:08:48,757 --> 01:08:52,124
para encontrar a abundância
necessários para a nossa sobrevivência.

685
01:09:06,108 --> 01:09:07,700
O que é?

686
01:09:07,810 --> 01:09:11,302
É o que o céu
me contou.

687
01:09:44,914 --> 01:09:46,381
Então?

688
01:09:46,482 --> 01:09:48,643
Corvos vêm.
Lutar.

689
01:09:48,751 --> 01:09:50,184
Isso não é bom?

690
01:09:50,286 --> 01:09:53,187
Eu não gosto de brigar.

691
01:09:53,289 --> 01:09:55,917
Nada de bom vem.
Mas corvos

692
01:09:56,025 --> 01:09:58,118
levará nossos cavalos,

693
01:09:58,227 --> 01:10:02,596
nossas mulheres. Nós não mantemos
nossos cavalos, mulheres,

694
01:10:02,698 --> 01:10:04,256
nós morreremos.

695
01:10:04,366 --> 01:10:06,857
Devemos ir,
fazer batalha.

696
01:11:02,558 --> 01:11:04,458
Morogonai,

697
01:11:07,696 --> 01:11:09,596
Eu quero que você tenha isso,

698
01:11:10,733 --> 01:11:12,963
para obter força.

699
01:16:02,958 --> 01:16:05,051
Morogonai!

700
01:16:06,194 --> 01:16:08,059
Morogonai!

701
01:16:10,365 --> 01:16:12,265
Morogonai.

702
01:16:24,947 --> 01:16:27,347
Morogonai?

703
01:16:30,018 --> 01:16:32,043
Morogonai?

704
01:16:33,455 --> 01:16:35,252
Morogonai.

705
01:16:46,835 --> 01:16:49,065
Eu vou agora.

706
01:16:49,171 --> 01:16:51,696
- Não, eu não quero que você vá.
- Eu preciso ir.

707
01:16:56,411 --> 01:16:59,346
Eu preciso do meu pai.

708
01:17:01,016 --> 01:17:02,881
Fique aqui, eu vou
vá buscar ajuda.

709
01:17:02,985 --> 01:17:04,885
Não, Yagaichi, não.

710
01:17:06,688 --> 01:17:09,452
Yagaichi,

711
01:17:09,558 --> 01:17:12,459
faça um adeus agora.

712
01:17:16,398 --> 01:17:19,595
Eu sou seu amigo,

713
01:17:23,238 --> 01:17:25,468
sempre.

714
01:17:37,152 --> 01:17:39,279
Morogonai.

715
01:18:21,063 --> 01:18:22,553
Identifique-se.

716
01:18:22,664 --> 01:18:25,963
Silvestre Wilson,
de Grantsville,

717
01:18:26,068 --> 01:18:29,003
- Território de Utah.
- Você não seria parente

718
01:18:29,104 --> 01:18:32,631
- para Elijah Wilson?
- Sim, senhor. Ele é meu pai.

719
01:18:34,409 --> 01:18:36,809
Tudo que eu peço é
para compartilhar seu fogo.

720
01:18:39,915 --> 01:18:42,213
Por favor, venha.

721
01:18:42,317 --> 01:18:44,376
Você é mais que bem-vindo.

722
01:18:50,959 --> 01:18:52,893
Podemos oferecer a você
algum peixe?

723
01:18:52,994 --> 01:18:55,986
Eles são pequenos,
mas são saborosos.

724
01:18:56,098 --> 01:18:57,998
Obrigado, estou bem.

725
01:18:58,800 --> 01:19:02,099
Seria uma pena
para desperdiçá-los.

726
01:19:02,204 --> 01:19:05,230
Já comemos, vamos
deixe-os para os vermes.

727
01:19:08,043 --> 01:19:10,136
Bem, se eles
apenas vá para o lixo.

728
01:19:12,147 --> 01:19:15,514
Vá em frente, arrume-se.

729
01:19:15,617 --> 01:19:17,881
Obrigado.

730
01:19:17,986 --> 01:19:21,888
Obrigado. Para ser honesto,
Ainda estou com fome.

731
01:19:25,260 --> 01:19:27,228
Então...

732
01:19:27,329 --> 01:19:29,229
diga-nos, irmão Wilson,

733
01:19:29,331 --> 01:19:31,629
você parece...

734
01:19:31,733 --> 01:19:34,600
você esteve longe de casa
por um bom tempo.

735
01:19:34,703 --> 01:19:36,432
Perto dos 18 meses.

736
01:19:37,839 --> 01:19:40,137
Estou procurando meu irmão.

737
01:19:40,242 --> 01:19:41,766
Seu irmão?

738
01:19:41,877 --> 01:19:44,675
Achamos que os índios o levaram
há cerca de dois anos.

739
01:19:44,780 --> 01:19:47,010
Aqui,

740
01:19:47,115 --> 01:19:48,946
regue com isso.

741
01:19:49,050 --> 01:19:50,984
Quais?

742
01:19:51,086 --> 01:19:54,021
Não sei.
Não consigo encontrar nenhum vestígio dele.

743
01:19:54,122 --> 01:19:56,215
Por que você continuaria?

744
01:19:58,426 --> 01:20:00,326
Porque...

745
01:20:00,428 --> 01:20:04,262
Eu sei que ele está aqui.
Eu posso sentir isso.

746
01:20:04,366 --> 01:20:07,062
Então, o que esse irmão
do seu se parece?

747
01:20:07,169 --> 01:20:11,401
Ele teria cerca de 15 anos agora.

748
01:20:11,506 --> 01:20:13,406
Talvez perto da minha altura,

749
01:20:13,508 --> 01:20:15,476
cabelos claros,
olhos azuis.

750
01:20:15,577 --> 01:20:18,068
No outono passado estávamos acordados
na região de Wind River,

751
01:20:18,180 --> 01:20:20,080
no acampamento de Washakie.

752
01:20:20,182 --> 01:20:22,673
Vimos um menino
que parecia ser branco.

753
01:20:22,784 --> 01:20:26,686
Ele tinha cabelos claros.
Não consegui ver os olhos dele.

754
01:20:28,390 --> 01:20:30,085
Não estávamos convencidos
ele era branco.

755
01:20:30,192 --> 01:20:34,253
Ele estava vestindo
roupas tribais.

756
01:20:34,362 --> 01:20:37,354
Não parecia que ele estava
qualquer tipo de prisioneiro.

757
01:20:37,465 --> 01:20:38,693
Você descobriu
o nome dele?

758
01:20:38,800 --> 01:20:40,893
Não, não tinha
uma chance de perguntar.

759
01:20:41,002 --> 01:20:41,969
Por que você não fez isso?

760
01:20:43,538 --> 01:20:46,439
Desculpe.

761
01:20:46,541 --> 01:20:50,136
É só que eu...
Já faz tanto tempo.

762
01:20:50,245 --> 01:20:53,009
Onde está
o país de Wind River?

763
01:22:29,945 --> 01:22:31,003
Pocatello!

764
01:23:27,669 --> 01:23:29,933
Foi isso,
não foi?

765
01:23:30,038 --> 01:23:33,132
Você tem uma boa mira,
meu irmão.

766
01:23:33,241 --> 01:23:35,209
Eu estava mirando na cabeça dele.

767
01:23:40,515 --> 01:23:43,348
Ouvi isso no vento,
Washakie.

768
01:23:43,451 --> 01:23:45,817
Morogonai sabia ler
o céu.

769
01:23:47,122 --> 01:23:51,889
Ele sabia o que aconteceria com ele
se ele tivesse que lutar contra os Corvos.

770
01:23:51,993 --> 01:23:54,791
Morogonai faz falta.

771
01:23:54,896 --> 01:23:58,332
Ele seria
orgulhoso de você hoje.

772
01:23:58,433 --> 01:24:01,300
Você é um guerreiro agora,
meu irmão.

773
01:24:20,989 --> 01:24:23,822
eu tive conselho
com os mais velhos hoje.

774
01:24:24,926 --> 01:24:26,052
Eu sei.

775
01:24:30,665 --> 01:24:33,532
Estamos preocupados
sobre o pelotão.

776
01:24:33,635 --> 01:24:36,035
Eu entendo.

777
01:24:39,340 --> 01:24:41,274
Eu sei que terminei aqui.

778
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
Devo voltar para minha família.

779
01:24:47,415 --> 01:24:49,315
Eu quero voltar.

780
01:24:55,890 --> 01:24:58,051
Você entende?

781
01:25:04,232 --> 01:25:06,666
A cabeça entende,

782
01:25:07,969 --> 01:25:10,062
o coração...

783
01:25:10,171 --> 01:25:12,332
não posso falar.

784
01:25:38,433 --> 01:25:42,460
Siga o rio, ele irá
levá-lo de volta ao seu povo.

785
01:25:49,777 --> 01:25:52,268
Eu prometo voltar novamente
para ver minha mãe Shoshone.

786
01:25:52,380 --> 01:25:54,280
Você retornará.

787
01:26:55,410 --> 01:26:56,707
Yagaichi.

788
01:27:38,353 --> 01:27:40,753


789
01:27:40,855 --> 01:27:42,652


790
01:27:44,659 --> 01:27:46,593


791
01:27:46,694 --> 01:27:49,390


792
01:27:49,497 --> 01:27:52,398


793
01:27:52,500 --> 01:27:55,799


794
01:27:55,903 --> 01:27:58,633


795
01:27:58,740 --> 01:28:01,265


796
01:28:01,376 --> 01:28:03,276


797
01:28:03,378 --> 01:28:05,778


798
01:28:05,880 --> 01:28:07,780
O que é isso, Espírito?

799
01:28:16,991 --> 01:28:18,356
Vamos!

800
01:29:28,062 --> 01:29:30,997
- Eu cuido de você.
- E eu cuido de você.

801
01:29:31,099 --> 01:29:33,158
Você fala Inglês?

802
01:29:33,267 --> 01:29:35,132
Quem é você?

803
01:29:35,236 --> 01:29:37,261
Eu perguntei a você primeiro.

804
01:29:37,372 --> 01:29:39,101
Não, você não fez isso.

805
01:29:39,207 --> 01:29:42,108
Nick?

806
01:29:46,114 --> 01:29:47,775
Silvestre?

807
01:29:49,417 --> 01:29:51,351
Sim.

808
01:30:10,605 --> 01:30:12,835
O que diabos
você está fazendo aqui?

809
01:30:12,940 --> 01:30:14,498
Procurando por você.

810
01:30:16,277 --> 01:30:20,714
- Você estava me procurando?
- Durante dois anos.

811
01:30:33,561 --> 01:30:35,756
Você pode me perdoar?

812
01:30:35,863 --> 01:30:39,264
Sou eu quem precisa
para ser perdoado.

813
01:30:40,802 --> 01:30:42,030
Acho que estamos empatados então.

814
01:30:42,136 --> 01:30:45,503
Você sabe,
se começarmos a andar agora,

815
01:30:45,606 --> 01:30:48,268
poderíamos ter algumas horas
mais perto de casa antes do pôr do sol.

816
01:30:48,376 --> 01:30:50,537
Por que você está com tanta pressa?

817
01:30:50,645 --> 01:30:55,275
Você só vai ter
pastorear ovelhas e consertar cercas.

818
01:30:55,383 --> 01:30:57,943
eu acho
Eu posso lidar com isso.

819
01:31:00,154 --> 01:31:01,485
Estamos indo para casa.

820
01:31:58,613 --> 01:32:01,776
Bem-vindo ao lar,
meu irmão mais novo.

821
01:32:10,558 --> 01:32:13,459
É aqui que nossa mãe
queria ser.

822
01:32:25,840 --> 01:32:28,308
Eu prometi que voltaria.

823
01:32:33,514 --> 01:32:35,914
Só sinto muito...

824
01:32:36,017 --> 01:32:38,577
Só lamento que não tenha sido...

825
01:32:38,686 --> 01:32:41,348
enquanto você ainda estava vivo.

826
01:33:04,412 --> 01:33:07,142
Você ainda é Yagaichi.

827
01:33:09,250 --> 01:33:11,275
Em 1857,

828
01:33:11,385 --> 01:33:13,785
Yagaichi voltou para casa.

829
01:33:13,888 --> 01:33:16,356
Ele consertou cercas,
e campos arados.

830
01:33:16,457 --> 01:33:18,925
Em 1861,

831
01:33:19,026 --> 01:33:21,893
Nick Wilson passou a se tornar
um dos fundadores

832
01:33:21,996 --> 01:33:25,022
e pilotos originais
do Pônei Expresso.

833
01:34:09,710 --> 01:34:12,941


834
01:34:13,047 --> 01:34:15,072


835
01:34:15,182 --> 01:34:19,312


836
01:34:28,696 --> 01:34:31,358


837
01:34:31,465 --> 01:34:34,161


838
01:34:34,268 --> 01:34:40,730

no tempo presente

839
01:34:40,841 --> 01:34:43,332


840
01:34:43,444 --> 01:34:46,880


841
01:34:46,981 --> 01:34:52,886

devemos subir

842
01:34:52,987 --> 01:34:59,153


843
01:34:59,260 --> 01:35:04,596

o mesmo sol

844
01:35:04,699 --> 01:35:10,331


845
01:35:10,438 --> 01:35:14,340


846
01:35:14,442 --> 01:35:16,740


847
01:35:16,844 --> 01:35:20,280


848
01:35:30,191 --> 01:35:32,625


849
01:35:32,727 --> 01:35:36,060


850
01:35:36,163 --> 01:35:41,726


851
01:35:41,836 --> 01:35:44,828


852
01:35:44,939 --> 01:35:47,965


853
01:35:48,075 --> 01:35:50,839


854
01:35:50,945 --> 01:35:55,973


855
01:36:19,373 --> 01:36:22,001


856
01:36:22,109 --> 01:36:25,101


857
01:36:25,212 --> 01:36:27,112


858
01:36:27,214 --> 01:36:31,514


859
01:36:31,619 --> 01:36:34,053


860
01:36:34,155 --> 01:36:36,953


861
01:36:37,057 --> 01:36:43,587

velho e sábio

862
01:36:43,697 --> 01:36:48,930


863
01:36:49,036 --> 01:36:55,498

o mesmo rio

864
01:36:55,609 --> 01:37:01,343


865
01:37:01,448 --> 01:37:05,009


866
01:37:05,119 --> 01:37:07,485


867
01:37:07,588 --> 01:37:12,082



